Posesivos 所有詞

Posesivos 所有詞

所有詞可以是形容詞或代名詞，指示擁有者(誰的~)及被擁有(甚麼)之間的關聯。被擁有的可以是人、動物、地方、物品等等，所有詞則是依照被擁有的來變化陰陽性及單複數。

置於名詞之前 (無重音形式：apocopada, átona o débi)l
Poseedor 擁有者	單數		複數
	陽性	陰性	陽性	陰性
yo	mi		mis
tu	tu		tus
el, ella, usted	su		sus
nosotros, -as	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
vosotros, -as	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
ellos, ellas, Uds.	su		sus

所有格形容詞 mi, tu su… + 名詞

Mi madre trabaja en un banco. (我母親在銀行工作)

¿Cuál es tu comida preferida? (你最喜歡的食物是甚麼?)

Ayer vi a Lucas con sus primas. (我昨天看到 Lucas跟他的表姊妹們)

注意:   這些所有格形容詞通常不會用於身體部位以及衣物(或所有權很明確物品)，而是用定冠詞 (el, la, los, las)　例如：

Me duele mi el brazo. (我(的)手痛)

Tiene tus los ojos rojos. (你(的)眼睛紅紅的)

Quítate tu el abrigo (你(的)外套脫掉)

Se te caen tus los pantalones. (你(的)褲子快掉了)

Tengo que lavar mi el coche. (我得洗(我的)車)

Me voy a mi la casa. (我要回(我的)家)

置於名詞之後 (重音形式：plena, tónica o fuerte)
Poseedor 擁有者	單數		複數
	陽性	陰性	陽性	陰性
yo	mío	mía	míos	mías
tu	tuyo	tuya	tuyos	tuyas
el, ella, usted	suyo	suya	suyos	suyas
nosotros, -as	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
vosotros, -as	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
ellos, ellas, Uds.	suyo	suya	suyos	suyas

動詞 ser + mío, tuyo, suyo…

Este libro no es mía. ¿Es tuya, Ana? (這本書不是我的。是妳的嗎，安娜)

¿Esta bolsa es nuestra? (這袋是我們的嗎?)

也可以用(不定冠詞 un, una, unos, unas +) 名詞 + mío, tuyo, suyo…

Una tía nuestra vive en Panamá. (我的一個阿姨住巴拿馬)

Un amigo mío es pintor. (我有一個朋友是畫家)

¿Me prestas una camisa tuya? (可以借我一件你的襯衫嗎)

¿Conoces a Julian? -Sí, es amigo mío. (你認識胡利安嗎? -認識阿，他是我朋友)

當表達時提到前一句(段) 所指的名詞 (或任何被擁有的)，或很清楚知道在談論甚麼的時候，會用定冠詞 el , la, los, las  + mío, tuyo, suyo…=作為代名詞

Esta llaves no son mías. Las mías son más pequeña.

(這鑰匙不是我的。我的(鑰匙)比較小)

Mi novia es más linda que la tuya. (我女朋友比你的(女友)漂亮)

Mi papá es taxista. ¿el tuyo qué hace? (我爸是計程車司機。你的(爸爸)做甚麼)

注意:

su、sus、suya 可能有混淆的問題 (他的?  她的?  您的?   他們的?  您們的?)。一般要靠整個情況來判斷是誰的。因此有必要時， 會使用"介係詞補語"來明確表達"所有歸屬：

de él, de ella, de usted, de ellos, de ellas, de ustedes

Dónde está su coche? → Dónde está el coche de ella? (她的車在哪裡?)